| 25-а Неділя по Зісланні Св. Духа |
25th Sunday After Pentecost |
| Собор Архистратига Михаїла і всіх безплотних сил (8 листопада) |
Synaxis of the Archangel Michael and the Other Bodiless Powers of Heaven (November 8) |
| 26-а Неділя по Зісланні Св. Духа |
26th Sunday After Pentecost |
| Священномученика Йосафата, архиєпископа Полоцького (12 листопада) |
Holy Priest-Martyr Josaphat, Archbishop of Polatsk (November 12) |
| Святителя Івана Золотоустого, архиєпископа Царгородського (13 листопада) |
Our Holy Father John Chrysostom, Archbishop of Constantinople (November 13) |
| Святого всехвального апостола Филипа (14 листопада) |
Holy and All-Praiseworthy Apostle Philip (November 14) |
27-а Неділя по Зісланні Св. Духа
Святого апостола і євангелиста Матея (16 листопада) |
27th Sunday After Pentecost
Holy Apostle and Evangelist Matthew (November 16) |
| Уведення в храм Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і приснодіви Марії (21 листопада) |
Entrance into the Temple of Our Most Holy Lady, the Mother of God and Ever-Virgin Mary (November 21) |
| 28-а Неділя по Зісланні Св. Духа |
28th Sunday After Pentecost |
29-а Неділя по Зісланні Св. Духа
Cвятого всехвального апостола Андрія Первозваного (30 листопада) |
29th Sunday After Pentecost
Holy and All-Praiseworthy Apostle Andrew the First-Called (November 30) |
| Преподобного і Богоносного Сави Освященного (5 грудня) |
Our Venerable and God-Bearing Father Sabbas the Sanctified (December 5) |
| Cвятителя Миколая Чудотворця (6 грудня) |
Our Holy Father Nicholas the Wonderworker (December 6) |
| 30-а Неділя по Зісланні Св. Духа |
30th Sunday After Pentecost |
| Зачаття святої Анни, коли зачала Пресвяту Богородицю (9 грудня) |
Conception of St. Anna, When She Conceived the Most Holy Mother of God (December 9) |
| Мучеників Євстратія, Авксентія, Євгенія, Мардарія та Ореста; Мучениці Лукії (13 грудня) |
Holy Martyrs Eustratios, Auxentius, Eugenius, Mardarius and Orestes; Holy Martyr Lucia (December 13) |
| Неділя святих Праотців |
Sunday of the Holy Forefathers |
| Субота перед Рiздвом |
Saturday before Christmas |
| Недiля перед Рiздвом |
Sunday before Christmas |
| Надвечір'я Рiздва Христового (24 грудня) |
Eve of the Nativity (December 24) |
| Різдво Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа (25 грудня) |
Nativity in the Flesh of Our Lord, God and Saviour Jesus Christ (December 25) |
| Собор Пресвятої Богородиці (26 грудня) |
Synaxis of the Most Holy Mother of God (December 26) |
Субота пiсля Рiздва
Св. апостола, первомученика і диякона Стефана (27 грудня) |
Saturday after Christmas
Holy Apostle, First Martyr and Archdeacon Stephen (December 27) |
| Неділя пiсля Рiздва |
Sunday after Christmas |
Обрізання Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа
Святителя Василія Великого (1 січня) |
Circumcision of Our Lord, God and Saviour Jesus Christ
Our Father Among the Saints Basil the Great (January 1) |
| Недiля перед Богоявленням |
Sunday before Theophany |
| Надвечір'я Богоявлення (5 січня) |
Theophany Eve (January 5) |
| Богоявлення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа (6 січня) |
Holy Theophany of Our Lord, God and Saviour Jesus Christ (January 6) |
| Субота пiсля Богоявлення |
Saturday after Theophany |
Неділя пiсля Богоявлення
Преподобного Теодосія Великого, спільного життя начальника (11 січня) |
Sunday after Theophany
Our Venerable Father Theodosius, Founder of the Cenoebetic Monastic Life (January 11) |
| Преподобного і Богоносного Антонія Великого (17 січня) |
Our Venerable and God-Bearing Father Anthony the Great (January 17) |
| 31-а Неділя по Зісланні Св. Духа |
31st Sunday After Pentecost |
| Преподобного і Богоносного Євтимія Великого (20 січня) |
Our Venerable and God-Bearing Father Euthemius the Great (January 20) |
32-а Неділя по Зісланні Св. Духа
Неділя Закхея
Святителя Григорія Богослова, архиєпископа Царгородського (25 січня) |
32nd Sunday After Pentecost
Sunday of Zaccheus
Our Holy Father Gregory the Theologian, Archbishop of Constantinople (January 25) |
| Перенесення мощей Святителя Івана Золотоустого (27 січня) |
Transfer of the Precious Relics of Our Father among the Saints John Chrysostom (January 27) |
| Трьох Вселенських учителів і святителів: Василія Великого, Григорія Богослова та Івана Золотоустого (30 січня) |
Three Holy and Great Hierarchs: Basil the Great, Gregory the Theologian and John Chrysostom (January 30) |
33-а Неділя по Зісланні Св. Духа
Неділя митаря і фарисея |
33rd Sunday After Pentecost
Sunday of the Publican and the Pharisee |
| Стрітення Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа (2 лютого) |
Encounter of Our Lord, God and Saviour Jesus Christ (February 2) |
34-а Неділя по Зісланні Св. Духа
Неділя Блудного сина |
34th Sunday After Pentecost
Sunday of the Prodigal Son |
Субота М'ясопусна (Задушна Субота)
Переставлення преподобного і рівноапостольного Кирила, учителя слов'янського (14 лютого) |
Saturday before Meatfare Sunday (All Souls Saturday)
Repose of Our Venerable Father Cyril, Equal to the Apostles and Teacher of the Slavs (February 14) |
35-а Неділя по Зісланні Св. Духа
Неділя М'ясопусна (Страшного Суду) |
35th Sunday after Pentecost
Meatfare Sunday (Of the Fearful Judgment) |
| Субота Сиропусна |
Saturday before Cheesfare Sunday |
36-а Неділя по Зісланні Св. Духа
Неділя Сиропусна |
36th Sunday after Pentecost
Cheesefare Sunday |
| Перше та друге знайдення чесної голови святого славного пророка, предтечі i хрестителя Івана (24 лютого) |
First and Second Finding of the Precious Head of the Holy, Glorious Prophet, Forerunner and Baptist John (February 24) |
| 1-а Субота Посту |
1st Saturday of Lent |
1-а Неділя Посту
Неділя православія |
1st Sunday of Lent
Sunday of Orthodoxy |
| 2-а Субота Посту (Задушна Субота) |
2nd Saturday of Lent (All Souls Saturday) |
| 2-а Неділя Посту |
2nd Sunday of Lent |
| Святих сорок мучеників замучених у Севастійськім озері (9 березня) |
Holy Forty Martyrs of Sebaste (March 9) |
| 3-а Субота Посту (Задушна Субота) |
3rd Saturday of Lent (All Souls Saturday) |
3-а Неділя Посту
Неділя Хрестопоклонна |
3rd Sunday of Lent
Veneration of the Holy Cross |
| 4-а Субота Посту (Задушна Субота) |
4th Saturday of Lent (All Souls Saturday) |
4-а Неділя Посту
Преподобного Івана Ліствичника |
4th Sunday of Lent
St. John Climacus |
| Благовіщення Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і приснодіви Марії (25 березня) |
Annunciation of Our Most Holy Lady, the Mother of God and Ever-Virgin Mary (March 25) |
| 5-а Субота Посту (Акафістова Субота) |
5th Saturday of Lent (Saturday of the Akathist Hymn) |
5-а Неділя Посту
Преподобної Марії Єгипитської |
5th Sunday of Lent
Our Venerable Mother, Mary of Egypt |
6-а Субота Посту
Лазарева Субота |
6th Saturday of Lent
Lazarus Saturday |
Квітна Неділя
Вхід Господній у Єрусалим |
Palm Sunday
The Lord's Entrance into Jerusalem |
| Переставлення святого Методія, учителя слов'янського (6 квітня) |
Repose of Our Holy Father Methodius, Teacher of the Slavs (April 6) |
| Святий Великий Четвер |
Holy Thursday |
| Свята Велика Cубота |
Great and Holy Saturday |
| Свята і Велика Неділя Пасхи Воскресіння Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа |
Glorious and Holy Sunday of the Resurrection of Our Lord, God and Saviour Jesus Christ |
| Понеділок Світлого Тижня |
Monday of Bright Week |
| Вівторок Світлого Тижня |
Tuesday of Bright Week |
| Середа Світлого Тижня |
Wednesday of Bright Week |
| Четвер Світлого Тижня |
Thursday of Bright Week |
| П'ятниця Світлого Тижня |
Friday of Bright Week |
| Субота Світлого Тижня |
Saturday of Bright Week |
| Томина Неділя |
Thomas Sunday |
| Святого великомученика Юрія Переможця і Чудотворця (23 квітня) |
Holy and Glorious Great-Martyr, Victory-Bearer and Wonderworker George (April 23) |
| Святого апостола і євангелиста Марка (25 квітня) |
Holy Apostle and Evangelist Mark (April 25) |
| Неділя Мироносиць |
Sunday of the Myrrh-Bearing Women |
| Святого апостола Якова, брата Івана Богослова (30 квітня) |
Holy Apostle James, Brother of Saint John the Theologian (April 30) |
Неділя Розслабленого
Переставлення преподобного Теодосія, ігумена Києво-Печерського (3 травня) |
Sunday of the Paralytic
Repose of Our Venerable Father Theodosius, Hegumen of the Monastery of the Caves at Kiev (May 3) |
| Середа переполовинення П'ятидесятниці |
Wednesday of Mid-Pentecost |
| Святого апостола і євангелиста Івана Богослова (8 травня) |
Holy Apostle and Evangelist John the Theologian (May 8) |
| Перенесення мощей святителя Миколая Чудотворця з Мир до міста Барі (9 травня) |
Перенесення мощей святителя Миколая Чудотворця з Мир до міста Барі (May 9) |
Неділя Самарянки
Святого апостола Симона Зилота (10 травня) |
Sunday of the Samaritan Woman
Holy Apostle Simon the Zealot (May 10) |
| Святих рівноапостольних Кирила і Методія, учителів слов'янських (11 травня) |
Holy Cyril and Methodius, Equals to the Apostles and Teachers of the Slavs (May 11) |
| Неділя Сліпородженого |
Sunday of the Man Born Blind |
Четвер Вознесіння Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа
Святих великих царів і рівноапостольних Константина і Олени (21 травня) |
Thursday of the Ascension of Our Lord, God and Saviour Jesus Christ
Holy Great Rulers Constantine and Helen, Equals to the Apostles (May 21) |
| Неділя Святих Отців першого вселенського собору в Нікеї |
Sunday of the Holy Fathers of the First Ecumenical Council of Nicea |
| Третє знайдення чесної голови святого славного пророка, предтечі i хрестителя Івана (25 травня) |
Third Finding of the Precious Head of the Holy, Glorious Prophet, Forerunner and Baptist John (May 25) |
| Субота перед П'ятдесятницею (Задушна Субота) |
Saturday before Pentecost (All Souls Saturday) |
| Неділя П'ятидесятниці: Зіслання Святого Духа |
Pentecost Sunday: Descent of the Holy Spirit |
| Понеділок Святого Духа |
Monday of the Holy Spirit |
1-а Неділя по Зісланні Св. Духа
Неділя Всіх Святих |
1st Sunday after Pentecost
Sunday of All Saints |
Торжественне поклонення пречистим тайнам тіла і крови Господа нашого Ісуса Христа
Святих апостолів Вартоломея і Варнави (11 червня) |
Solemn Veneration of the All-Holy Mysteries of the Body and Blood of Our Lord Saviour Jesus Christ
Holy Apostles Bartholomew and Barnabas (June 11) |
| 2-а Неділя по Зісланні Св. Духа |
2nd Sunday after Pentecost |
Найсолодшого Господа, Бога і Спаса нашого Ісуса Христа, Чоловіколюбця
Святого апостола Юди,брата Господнього по плоті (19 червня) |
Our Sweetest Lord, God and Saviour Jesus Christ, Lover of Mankind
Holy Apostle Jude, Brother of the Lord According to the Flesh (June 19) |
| Сострадання Пресвятої Богородиці |
Agony of the Most Holy Mother of God |
| 3-я Неділя по Зісланні Св. Духа |
3rd Sunday after Pentecost |
| Різдво чесного i славного пророка, предтечі i хрестителя Івана (24 червня) |
Nativity of the Honourable and Glorious Prophet John, Forerunner and Baptist of Christ (June 24) |
4-а Неділя по Зісланні Св. Духа
Усіх святих українського народу |
4th Sunday after Pentecost
All Saints of Rus'-Ukraine |
| Святих, славних та всехвальних верховних апостолів Петра і Павла (29 червня) |
Holy, Glorious and All-Praiseworthy and Chief Apostles Peter and Paul (June 29) |
| Собор святих, славних та всехвальних 12 Апостолів (30 червня) |
Synaxis of the Holy, Glorious and All-Praiseworthy Twelve Apostles (June 30) |
| Положення чесної ризи Пресвятої Богородиці (2 липня) |
Placing of the Precious Robe of Our Most Holy Lady and the Mother of God (July 2) |
5-а Неділя по Зісланні Св. Духа
Преподобного Атанасія Атонського (5 липня) |
5th Sunday after Pentecost
Our Venerable Father Athanasius of Athos (July 5) |
| Преподобного Антонія Печерського, Київського (10 липня) |
Our Venerable Father Anthony of the Monastery of the Caves in Kiev (July 10) |
| Переставлення княгині Ольги, княгині Київської, у святому хрищенні названої Оленою (11 липня) |
Repose of Blessed Olha, Princess of Kiev, Named Helen at Holy Baptism (July 11) |
| 6-а Неділя по Зісланні Св. Духа |
6th Sunday after Pentecost |
| Святого рівноапостола, великого князя Володимира, у святому хрищенні названого Василієм (15 липня) |
Holy Grand Prince Volodymyr, Equal to the Apostles, Named Basil at Holy Baptism (July 15) |
| Неділя Святих Отців шести вселенських соборів |
Sunday of the Holy Fathers of the First Six Ecumenical Councils |
| Святого славного пророка Іллі (20 липня) |
Holy and Glorious Prophet Elijah (July 20) |
| Святих мучеників Бориса і Гліба (24 липня) |
Holy Martyrs Borys and Hlib (July 24) |
| Успіння святої Анни, матері Пресвятої Богородиці (25 липня) |
Dormition of Saint Anna, Mother of the Most Holy Mother of God (July 25) |
| 8-а Неділя по Зісланні Св. Духа |
8th Sunday after Pentecost |
| Великомученика і цілителя Пантелеймона (27 липня) |
Holy Great Martyr and Healer Panteleimon (July 27) |
| 9-а Неділя по Зісланні Св. Духа |
9th Sunday after Pentecost |
| Святе Переображення Господа Бога i Спаса нашого Ісуса Христа (6 серпня) |
Holy Transfiguration of Our Lord, God and Saviour Jesus Christ (August 6) |
10-а Неділя по Зісланні Св. Духа
Святого апостола Матія (9 серпня) |
10-а Неділя по Зісланні Св. Духа
Святого апостола Матія (August 9) |
| Перенесення мощів преподобного Теодосія, ігумена Києво-Печерського (14 серпня) |
Transfer of the Relics of Our Venerable Father Theodosius, Hegumen of the Monastery of the Caves at Kiev (August 14) |
| Успіння Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і приснодіви Марії (15 серпня) |
Dormition of Our Most Holy Lady, the Mother of God and Ever-Virgin Mary (August 15) |
| 11-а Неділя по Зісланні Св. Духа |
11th Sunday after Pentecost |
| 12-а Неділя по Зісланні Св. Духа |
12th Sunday after Pentecost |
| Усікновення чесної голови чесного i славного пророка, предтечі i хрестителя Івана (29 серпня) |
Beheading of the Honourable and Glorious Prophet, Forerunner and Baptist John (August 29) |
| 13-а Неділя по Зісланні Св. Духа |
13th Sunday after Pentecost |
| Положення пояса Пресвятої Богородиці (31 серпня) |
Deposition of the Cincture of the Mother of God (August 31) |
| Індикта (Початок Церковного Року) (1 вересня) |
Indiction (Beginning of the New Ecclesial Year) (September 1) |
| 14-а Неділя по Зісланні Св. Духа |
14th Sunday after Pentecost |
| Різдво Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і приснодіви Марії (8 вересня) |
Nativity of Our Most Holy Lady, the Mother of God and Ever-Virgin Mary (September 8) |
| Неділя перед Воздвиженням чесного Хреста |
Sunday before the Exaltation of the Holy Cross |
| Воздвиження чесного і животворного Хреста Господнього (14 вересня) |
Universal Exaltation of the Precious and Life-Giving Cross (September 14) |
| Неділя після Воздвиження чесного Хреста |
Sunday after the Exaltation of the Holy Cross |
| Переставлення святого апостола і євангелиста Івана Богослова (26 вересня) |
Passing of the Holy Apostle and Evangelist John the Theologian (September 26) |
| 17-а Неділя по Зісланні Св. Духа |
17th Sunday after Pentecost |
| Преподобного отця нашого і ісповідника Харитона (28 вересня) |
Our Venerable Father and Confessor Chariton (September 28) |
| Покров Пресвятої Богородиці (1 жовтня) |
Protection of the Most Holy Mother of God (October 1) |
|
18-а Неділя по Зісланні Св. Духа |
18th Sunday after Pentecost |
| Cвятого всехвального апостола Томи (6 жовтня) |
Holy and Glorious Apostle Thomas (October 6) |
| Святого апостола Якова Алфеєвого (9 жовтня) |
Holy Apostle James, Son of Alpheus (October 9) |
| Неділя Святих Отців сьомого вселенського собору |
Sunday of the Holy Fathers of the Seventh Ecumenical Council |
20-а Неділя по Зісланні Св. Духа
Святого апостола і євангелиста Луки (8 листопада) |
20th Sunday after Pentecost
Holy Apostle and Evangelist Luke (November 8) |
| Неділя Христа Царя |
Sunday of Christ the King |
| Святого великомученика Димитрія Мироточця (26 жовтня) |
Holy and Glorious Great-Martyr Demetrius, from Whose Tomb Myrrh Streams Forth (October 26) |
| 22-а Неділя по Зісланні Св. Духа |
22nd Sunday after Pentecost |
23-я Неділя по Зісланні Св. Духа
Собор Архистратига Михаїла і всіх безплотних сил (8 листопада) |
23rd Sunday after Pentecost
Synaxis of the Archangel Michael and the Other Bodiless Powers of Heaven (November 8) |
| Священномученика Йосафата, архиєпископа Полоцького (12 листопада) |
Holy Priest-Martyr Josaphat, Archbishop of Polatsk (November 12) |
| Святителя Івана Золотоустого, архиєпископа Царгородського (13 листопада) |
Our Holy Father John Chrysostom, Archbishop of Constantinople (November 13) |
| Святого всехвального апостола Филипа (14 листопада) |
Holy and All-Praiseworthy Apostle Philip (November 14) |
| 24-а Неділя по Зісланні Св. Духа |
24th Sunday After Pentecost |
| Святого апостола і євангелиста Матея (16 листопада) |
Holy Apostle and Evangelist Matthew (November 16) |
| Уведення в храм Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і приснодіви Марії (21 листопада) |
Entrance into the Temple of Our Most Holy Lady, the Mother of God and Ever-Virgin Mary (November 21) |
| |
|
