Понеділок Святого Духа	Monday of the Holy Spirit
По Благословенне царство: Царю небесний, утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, скарбе дібр і життя подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, благий, душі наші.	After "Blessed be the Kingdom...": Heavenly King, Advocate, Spirit of Truth, Who are everywhere present and fill all things, Treasury of Blessings, Bestower of Life, come and dwell within us, cleanse us of all that defiles us, and, O Good One, save our souls.
Антифон 1 Стих 1: Небеса повідають славу божу, творіння ж рук його сповіщає твердь (Пс 18,2). Приспів: Молитвами Богородиці, Спасе, спаси нас. Стих 2: День дневі передає слово і ніч ночі об'являє розуміння (Пс 18,3). Приспів: Молитвами Богородиці: Стих 3: На всю землю вийшло вістування їх і до кінців вселенної глаголи їх (Пс 18,5). Приспів: Молитвами Богородиці: Слава: Приспів: Молитвами Богородиці:	First Antiphon Verse 1: The heavens tell the glory of God, and the firmament declares the work of His hand (Ps 18:2). Refrain: Through the prayers of the Mother of God, O Saviour, save us. Verse 2: Day to day pours forth the message and night proclaims this knowledge to night (Ps 18:3). Refrain: Through the prayers of the Mother of God... Verse 3: Their utterance has gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the world (Ps 18:5). Refrain: Through the prayers of the Mother of God... Glory... Refrain: Through the prayers of the Mother of God...
Антифон 3 Стих 1: Господи, силою твоєю возвеселиться цар і спасінням твоїм возрадується вельми (Пс 20,2). Тропар (глас 8): Благословен єси, Христе Боже наш, що премудрими рибаків явив, зіславши їм Духа Святого, і ними уловив вселенну. Чоловіколюбче, слава тобі. Стих 2: Бажання серця його дав ти йому і хотіння уст його ти не відмовив йому (Пс 20,3). Тропар: Благословен єси, Христе Боже наш: Стих 3: Бо попередив ти його благословенням благостінним, поклав ти на голові його вінець із каменя цінного (Пс 20,4). Тропар: Благословен єси, Христе Боже наш:	Third Antiphon Verse 1: O Lord, by Your power the king shall rejoice and greatly exult in Your salvation (Ps 20:2). Tropar (tone 8): Blessed are You, O Christ our God, who revealed the fishermen as most wise by sending them the Holy Spirit; through them You caught the entire world. Loving Master, glory to You. Verse 2: You gave him his heart's desire and did not deny the request on his lips (Ps 20:3). Tropar: Blessed are You, O Christ our God... Verse 3: For You have gone before him with gracious blessings, you have placed upon his head a crown of precious stones (Ps 20:4). Tropar: Blessed are You, O Christ our God...
Вхідне : Вознесися, Господи, силою твоєю, оспівуватимемо і співатимемо сили твої (Пс 20,14).	Entrance: Be exalted, O Lord, in Your strength; we will sing and make music to Your might (Ps 20:14).
Тропар (глас 8): Благословен єси, Христе Боже наш, що премудрими рибаків явив, зіславши їм Духа Святого, і ними уловив вселенну. Чоловіколюбче, слава тобі. Слава і нині:	Tropar (tone 8): Blessed are You, O Christ our God, who revealed the fishermen as most wise by sending them the Holy Spirit; through them You caught the entire world. Loving Master, glory to You. Glory... now...
Кондак (глас 8): Коли ти, зійшовши, язики змішав, розділив ти народи, Всевишній. Коли ж вогненні язики ти роздавав, у з'єднання всіх ти призвав. І одноголосне славимо Пресвятого Духа.	Kontakion (tone 8): When the Most High came down and confused the tongues, He parted the nations. When He divided the tongues of fire, He called all to unity; thus with one voice we glorify the all-Holy Spirit.
Прокімен (глас 6): Спаси, Господи, людей твоїх і благослови насліддя твоє (Пс 27,9). Стих: До тебе, Господи, взиватиму, Боже мій, щоб не відвертався ти мовчки від мене (Пс 27,1).	Prokimenon (tone 6): Save Your people, O Lord, and bless Your inheritance (Ps 27:9). Verse: Unto You I will cry, O Lord my God, lest You turn from me in silence (Ps 27:1).
Апостол: (Еф 5,8-19) Браття, поводьтеся як діти світла. Плід світла є в усьому, що добре, що справедливе та правдиве. Шукайте пильно того, що Господеві подобається. Не беріть участи в безплідних ділах темряви, а радше їх картайте, бо що ті люди потай виробляють, соромно й казати. Все, що ганиться, стає у світлі явним, а все, що виявляється, стає світлом. Тому говорить: “Прокиньсь, о сплячий, і встань із мертвих, а Христос освітить тебе!” Тож, уважайте пильно, як маєте поводитися, – не як немудрі, а як мудрі, використовуючи час, бо дні лихі. Тому не будьте необачні, а збагніть, що є Господня воля. І не впивайтеся вином, яке доводить до розпусти, а сповнюйтеся Духом. Проказуйте між собою вголос псалми й гимни та духовні пісні, співайте та прославляйте у серцях ваших Господа.	Epistle: (Eph 5:8-19) Brethren, live as children of light, for light produces every kind of goodness and righteousness and truth. Try to learn what is pleasing to the Lord. Take no part in the fruitless works of darkness; rather expose them, for it is shameful even to mention the things done by them in secret; but everything exposed by the light becomes visible, for everything that becomes visible is light. Therefore, it says: "Awake, O sleeper, and arise from the dead, and Christ will give you light." Watch carefully then how you live, not as foolish persons but as wise, making the most of the opportunity, because the days are evil. Therefore, do not continue in ignorance, but try to understand what is the will of the Lord. And do not get drunk on wine, in which lies debauchery, but be filled with the Spirit, addressing one another (in) psalms and hymns and spiritual songs, singing and playing to the Lord in your hearts.
Алилуя (глас 2): Помилуй мене, Боже, по великій милості твоїй (Пс 50,3). Стих: Не відкинь мене від лиця твого і Духа твого Святого не відійми від мене (Пс 50,13).	Alleluia (tone 2): Have mercy on me, O God, in the greatness of Your compassion (Ps 50:3). Verse: Cast me not from Your presence, nor deprive me of Your Holy Spirit (Ps 50:13).
Євангеліє: (Мт 18,10-20) Сказав Господь: "Глядіть, щоб ви ніким з оцих малих не гордували: кажу бо вам, що ангели їхні на небі повсякчас бачать обличчя мого Небесного Отця. Бо Син Чоловічий прийшов спасти те, що загинуло. Що ви гадаєте? Коли хтось має сто овець і одна з них заблудить, – чи він не кине дев'ятдесят дев'ять у горах і не піде шукати ту, що заблукала? І коли пощастить знайти її знову, істинно кажу вам, що радіє нею більше ніж дев'ятдесят дев'ятьма, що не заблукали. Так само і в Отця вашого Небесного немає волі, щоб загинув один з тих малих. А коли брат твій завинить супроти тебе, піди й докори йому віч-на-віч. Коли послухає тебе, ти придбав брата твого. Коли ж він не послухає тебе, візьми з собою ще одного або двох, щоб усяка справа вирішувалася на слово двох або трьох свідків. І коли він не схоче слухати їх, скажи Церкві; коли ж не схоче слухати й Церкви, нехай буде для тебе як поганин і митар. Істинно кажу вам: Усе, що ви зв'яжете на землі, буде зв'язане на небі, і все, що розв'яжете на землі, буде розв'язане на небі. Знов істинно кажу вам: Коли двоє з вас згодиться на землі просити що б там не було, воно буде дано їм моїм Отцем Небесним; бо де двоє або троє зібрані в моє ім'я, там я серед них."	Gospel: (Mt 18:10-20) The Lord said: "See that you do not despise one of these little ones, for I say to you that their angels in heaven always look upon the face of my heavenly Father. For the Son of Man has come to save what was lost. What is your opinion? If a man has a hundred sheep and one of them goes astray, will he not leave the ninety-nine in the hills and go in search of the stray? And if he finds it, amen, I say to you, he rejoices more over it than over the ninety-nine that did not stray. In just the same way, it is not the will of your heavenly Father that one of these little ones be lost. If your brother sins (against you), go and tell him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have won over your brother. If he does not listen, take one or two others along with you, so that 'every fact may be established on the testimony of two or three witnesses.' If he refuses to listen to them, tell the church. If he refuses to listen even to the church, then treat him as you would a Gentile or a tax collector. Amen, I say to you, whatever you bind on earth shall be bound in heaven, and whatever you loose on earth shall be loosed in heaven. Again, (amen,) I say to you, if two of you agree on earth about anything for which they are to pray, it shall be granted to them by my heavenly Father. For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them."
Замість Достойно: Величай, душе моя, в трьох особах суще єдине божество. Ірмос (глас 4): Радуйся, царице, матеродівственна славо, всякі бо легкомовні благоговірливі уста промовити не можуть, щоб тебе оспівувати достойно, і безсильний ум усякий, щоб твоє рождество розуміти. Тому тебе одноголосне славимо.	Instead of “It is truly...”: O my soul, magnify the one Divinity in three Persons. Irmos (tone 4): Rejoice, O Queen, boast of virgins and mothers, for every tongue, though capable and eloquent, cannot hymn you as is your due, and every mind is confounded in seeking to comprehend the way in which you gave birth. Wherefore with one accord we glorify you.
Причасний: Дух Твій благий наставить мене на землю праву (Пс 142,10). Алилуя (х3).	Communion Verse: Your good Spirit will lead me to the land of righteousness (Ps 142:10). Alleluia! (x3)