CALENDAR OF EVENTS

"На шляху до Емауса": Послання до молоді Синодальної комісії у справах молоді УГКЦ
ugcc.org.ua
Не так давно ми переступили поріг ІІІ тисячоліття. У минулому залишився якийсь відрізок часу. Це, з одного боку, був непростий, а з іншого – дуже насичений період для нашої Церкви. Наші діди й прадіди плекали свою християнську віру в дуже важких обставинах, і завдяки Божому провидінню та опіці вона не тільки вижила на землях обох берегів Дніпра, де була прищеплена Володимировим Хрещенням 988 року, а й поширилася по багатьох країнах світу. До вас усіх, молодих вірних нашої Церкви в Україні і на поселеннях, ми звертаємо свій погляд. Будьте певні, що Церква покладає велику надію на вас і на ваш завзятий, повний оптимізму й доброго пориву молодечий дух. Ви – майбутнє світу, ви – майбутнє Церкви. Але щоб стати достойним майбутнім, маєте знайти надійну опору на здобутках минулого та вміло й повноцінно використати всі позитивні можливості теперішнього. Ось чому ми хочемо наголосити на потребі усвідомлення своєї великої відповідальності перед минулими поколіннями, які передали нам безцінний скарб християнської віри й церковної традиції та очікують його помноження в нових умовах ІІІ тисячоліття.

Clergy and Religious Encounter of the Ukrainian Catholic Church in Canada
edmontoneparchy.com
At the end of May, the Eparchy of Edmonton will have the distinct privilege to welcome some 150 bishops, priests, deacons, sisters and monks from our five Ukrainian Catholic eparchies across Canada. This gathering will have as its focus the catechetical formation of our faithful. This same question was discussed last year in Ukraine.

Про Зустріч духовенства та монашества Украïнськоï католицькоï Церкви Канади
edmontoneparchy.com
Наприкінці травня на Едмонтонську єпархію випаде велика честь вітати яких 150 єпископів, священиків, дияконів, монахинь та монахів з наших п’яти канадських єпархій. Мета нашої зустрічі буде обговорювання питання катехизації наших вірних. Це саме питання минулого року обговорювалося в Україні.

Eparchial Newsletter – May 2008
edmontoneparchy.com
Upcoming events and announcements

Звернення Блаженнішого Любомира, Верховного Архиєпископа Києво-Галицького, з нагоди празника Христового Воскресіння
ugcc.org.ua
Дорогі у Христі! Всемилосердний Бог-Отець обдаровує нас знову нагодою святкувати світлий празник Воскресіння свого Єдинородного Сина, Господа нашого Ісуса Христа. Великдень – це найбільше свято в цілому році, і не дивно, бо в ньому перестає для нас бути грізною і страшною смерть – те, що заперечує все життя. Своєю смертю на хресті Ісус Христос остаточно подолав смерть і звільнив нас від страху перед нею. Ми, що з Божої благодаті вже віримо в Христове воскресіння, віримо також, що через святу тайну Хрещення ми за дією Святого Духа втілені в Ісуса Христа, як каже апостол Павло у листі до Римлян: “Ми поховані з ним через хрещення на смерть, щоб, як Христос воскрес із мертвих славою Отця, і ми теж жили новим життям” (Рим. 6, 4-5).

Eparchial Newsletter – April 2008
edmontoneparchy.com
Upcoming events and announcements

Pastoral Letter of the Ukrainian Catholic Bishops of Canada for Easter
edmontoneparchy.com
As we celebrate the Feast of the Resurrection of our Lord and Saviour Jesus Christ, let us go in search of the Lord at the break of dawn like the Ointment-Bearing Women. Having heard the proclamation in the Liturgy that Christ has risen from the dead, let us go and announce this good news to all. Let us strive to eliminate the various causes of darkness in this world. Let us enlighten our families, our friends and the strangers around us with the joy of the Risen Lord by proclaiming: Christ is Risen – Indeed He is Risen!

Пастирське Великоднє Послання Єрархів Української Католицької Церкви в Канаді
edmontoneparchy.com
Сьогодні, коли ми святкуємо світлий празник Воскресіння Господа й Спаса нашого Ісуса Христа, давайте шукати за прикладом Мироносиць Господа на світанку. Почувши проголошення підчас Літургіï, що Христос Воскрес із мертвих, ідім уперед і оголосім цю Добру Новину. Прикладім зусилля, щоб знищити різні причини темноти у нашому світі. Тож освітім світлом радости Воскреслого Ісуса наших родин, друзів і незнайомих навколо нас проголошуючи: Христос Воскрес! Воістину Воскрес!

God sows his love with wild abandon
wcr.ab.ca
Unlike farmers, God sows his love, mercy and forgiveness in almost a carefree, even wasteful way, says Ukrainian Catholic Bishop David Motiuk. And those who have experienced this excess of God's love must share it with others. Motiuk, the bishop of the Edmonton Ukrainian Eparchy, is a farmer's son and speaks from experience. "If you grew up on a farm or planted a garden, you know that we (farmers) do things rather painstakingly," he said March 8. "We don't just throw out the seeds to the wind and offer a prayer and hope for the best. We prepare the soil and we plant the crops, taking care to plant each seed just so – not too much, not too little, not too deep, not too shallow. (But) our ways are not the ways of the Lord and the Lord's ways are not our ways," the bishop said. "The Lord's ways are filled with overabundance. He sows his love, mercy and forgiveness in almost a carefree, even wasteful way."

Співайте Богові Нашому ― Sing to Our God
edmontoneparchy.com
A very comprehensive resource for all members of the Ukrainian Catholic Church! This hymnal includes music notation and Ukrainian lyrics for every hymn, plus transliteration of all Ukrainian texts. Additionally English lyrics are provided for the vast majority of hymns. Included are hymns for all major feasts within the liturgical year, as well as the following sections: Great Lent, Resurrectional Hymns, Hymns for the Divine Liturgy, General Church Hymns, Hymns to our Lord Jesus Christ, Hymns to the Mother of God, Hymns for Children, plus over 80 pages of Christmas Carols. The hymnal is hardcover and very attractive in appearance. It carries the endorsement of Metropolitan Lawrence Huculak OSBM and Bishop David Motiuk. 481 pages (xxx preface + 451).

Edmonton Eparchy – Clergy Assignments
edmontoneparchy.com
Ukrainian Catholic Eparchy of Edmonton Clergy Assignments – Effective August 1, 2008

Eparchial Newsletter – March 2008
edmontoneparchy.com
Upcoming events and announcements

"Все добро, яке в житті я одержав і все добро, яке я міг зробити – є даром Божим": Глава УГКЦ відсвяткував свій ювілей
ugcc.org.ua
2 березня 2008 року у Києві відбулося величне торжество – вірні Української Греко-Католицької Церкви святкували 75-ліття свого духовного Батька – Блаженнішого Любомира. Крім того, у цей день Предстоятеля УГКЦ вітали також з 50-літтям священства, адже 30 березня 1958 року у Стемфорді (США) він був висвячений на священика.

His Beatitude Lubomyr turns 75
ugcc.org.ua
On February 26, 2008, the Head of the Ukrainian Greek-Catholic Church, His Beatitude Lubomyr, turned 75. A pleasant moment of the day was a greeting from the president of Ukraine, which was brought by Mr. Yurii Bogutskyy, Deputy Head of the Secretariat of the President of Ukraine. Mr. Bogutskyy reported that for his prominent personal contribution to the spiritual revival of the Ukrainian nation, his long-term ecclesiastical activity, and on the occasion of his 75th birthday anniversary, Viktor Yushchenko has honored His Beatitude with the order of Prince Yaroslav the Wise, 3rd degree.

Блаженнішому Любомирові – 75
ugcc.org.ua
Сьогодні, 26 лютого 2008 року, Главі Української Греко-Католицької Церкви Блаженнішому Любомирові виповнюється 75 років. Приємним моментом дня стало привітання від Президента України, яке передав п. Юрій Богуцький, заступник Глави Секретаріату Президента України. Пан Юрій повідомив, що за визначний особистий внесок у духовне відродження українського народу, багатолітню церковну діяльність та з нагоди 75-річчя від дня народження Віктор Ющенко нагородив Блаженнішого Любомира орденом князя Ярослава Мудрого III ступеня.

Любомир Гузар: Я був щасливим...
umoloda.kiev.ua
Блаженнійший Любомир кардинал Гузар — нерідкий гість на сторінках «України молодої». Ми говорили з ним про багато речей, особливо пам’ятною для авторки цих рядків була зустріч після Помаранчевої революції — надії тоді було стільки, що нею, намастивши хліб свій щоденний, цілком можна було жити. Зараз ти все частіше сумніваєшся у своєму ремеслі — хоч пиши, хоч не пиши, а твоє місто (для прикладу) розвалять і без твоїх протестів. Ця розмова про професію — журналістську та душпастирську — продовжується й поза диктофоном, витікаючи з ключового питання, чи не шкодує наш співрозмовник про обраний ним життєвий шлях. Треба вірити, треба не впадати у відчай, говорить кардинал Гузар, який святкує сьогодні своє 75–річчя (а ще у цьому році — піввіковий ювілей його священицької місії). Мабуть, той, хто сіє печаль, печаль і пожне. Хоча сказано й таке, що блаженні засмучені, бо вони будуть утішені. Шкода лише, що не в цьому житті.

Осінь Патріарха: сьогодні Блаженнішому Любомирові Кардиналу Гузару виповнилося 75 років
gazeta.lviv.ua
Коріння його родинного дерева сягає XVIII століття. А народився Любомир у сім’ї Ярослава Гузара, банківського службовця, та Ростислави, вчительки з родини Демчук, 26 лютого 1933 року у Львові. Тут закінчив народну школу й перший клас гімназії.

2008 рік в УГКЦ буде Роком християнського покликання
ugcc.org.ua
«Кожному з нас Господь Бог дає особливе завдання. Ми це популярно називаємо покликанням. Тільки певна трудність є, що ми це майже стовідсотково зв'язуємо з покликанням до священичого чи монашого життя. Немає найменшого сумніву, що Бог в особливий спосіб запрошує людей бути священиками, монахами, монахинями. Але також є і інші шляхи християнського життя – наприклад подружжя. А в середині подружжя також є багато можливостей для здійснення свого християнства», – пояснив Блаженніший Любомир для Департаменту інформації УГКЦ, розповідаючи про проголошення 2008 року в Українській Греко-Католицькій Церкві – Роком християнського покликання. За словами Глави УГКЦ, така ініціатива є відповіддю на потребу. Таке рішення також зв'язане із напрацюваннями IV сесії Патріаршого Собору на тему: «Молодь – у Церкві третього тисячоліття», який відбувався у м. Києві, 13 – 19 серпня 2007 року.